(11) 红豆饭：日本人有喜庆时必煮红豆饭以示庆祝。——译者注
(12) 宝藏院：宝藏院胤荣，俗姓中御门氏，号识善坊法师，在奈良出家。自幼酷嗜武术，寝食偕忘，刀法枪术各穷秘奥。枪法尤为驰名，为宝藏院枪法之祖，传至五代。
(13) 越中：以细川封邑在越中，故云。
(14) 胴：练习剑术时护胸腹的皮甲。
(15) 笼子：剑术护手至肘的臂套。
(16) 踏绘：画耶稣或圣母玛利亚像平铺地上，命路人一一踏画像而过，稍露踌躇之色者，即视为教徒，立予拘捕。
宫本武藏.5 岛原之卷 焰之窗 一
被认为是前将军足利义昭孙女的由利公主，决心为天主教徒孤儿尽力的时候，武藏的义子伊织已秉承小笠原侯的密令，潜进长崎。
伊织先去拜望了琵琶法师森都。
森都虽然没有证据，但他确信由利公主和伊织是血脉相连的姊弟。