黎平1934全集剧情介绍:2．汪榕培译本（1997年）1997年，汪榕培（1942— ）、任秀桦两位国内学者合译的《庄子》（Zhuang Zi）全译本出版。汪榕培重新翻译的原因是认为外国译者在理解《庄子》原文方面有不足，译出许多“使人不知所云的句子”[20]。国内学者可以掌握研究庄子的第一手文献资料，新的译本可以吸收近年庄学研究的新成果。该译本秉承的翻译原则是“以流畅的当代英语表达原作的精神实质，再现原作的艺术风采”。翻译方法的运用方面，尽量用原文对应词语或结构，可能引起误解的地方则采用变通的方式。同一术语在不同语...