译文
收藏书画的人，大多是为了博取虚名。偶有传闻为钟繇、王羲之、顾恺之、陆探微的真迹，看见了就争相购买，这叫“耳鉴”。还有观看书画时用手摸，相传颜料平整不凸起的就是好画，这又比耳鉴更低下，叫作“揣骨听声”。
原文
欧阳公尝得一古画牡丹丛，其下有一猫，未知其精粗。丞相正肃吴公与欧公姻家，一见曰：“此正午牡丹也。何以明之？其花披哆chǐ而色燥①，此日中时花也；猫眼黑睛如线，此正午猫眼也。有带露花，则房敛而色泽。猫眼早暮则睛圆，日渐中狭长，正午则如一线耳。”此亦善求古人心意也。
注释
①披哆：散开。
译文
欧阳修曾得到一幅绘牡丹丛的古画，牡丹下有一只猫，不知画得精细与否。丞相吴正肃与欧阳修是姻亲，一看就说：“这是正午时分的牡丹。怎么知道的？因为花瓣散开而且颜色干燥，这是中午的花；猫眼的黑眼仁像一条线，这是正午的猫眼。早上带露水的花，就是花瓣收敛而且颜色润泽的。早上的猫眼仁则是圆形的，随着太阳升起而变得狭长，到正午就像一条线了。”这也是善于探查古人的心意。
原文
相国寺旧画壁，乃高益之笔。有画众工奏乐一堵，最有意。人多病拥琵琶者误拨下弦，众管皆发“四”字①。琵琶“四”字在上弦，此拨乃掩下弦，误也。予以谓非误也。盖管以发指为声，琵琶以拨过为声，此拨掩下弦，则声在上弦也。益之布置尚能如此，其心匠可知。