[3] 杜兰达尔德是查理大帝手下的武士，死于龙塞斯巴列斯之战。
[4] 这是西班牙赌徒的口头语。每当他们输了打算洗牌再赌，便这么说。
[5] 一直居住在西班牙的一个外国富翁，其富裕程度在西班牙尽人皆知。
[6] 据记载他曾行遍了当时的四大洲。
第二十四章 琐事种种，对理解这部巨著必不可少
这部巨著的译者说，当他翻译到蒙特西诺斯洞窟探险这一章时，发现原作者锡德·哈迈德·贝嫩赫利本人在旁边空白处写了下面几句话：“我不能相信，也不想让自己相信，英勇的堂吉诃德真会遇到前面一章所记述的事情。他在此之前的各种奇遇都还真实可信，而洞窟奇遇这一章却显得不着边际，太超乎常理了。我不能想象，作为那个时代最当之无愧的贵族、最高尚的骑士，堂吉诃德竟会骗人；就是把他杀了，他也不会骗人。另外，我觉得他能讲得这样有声有色，这绝不是短时间内能够编出来的胡话。假如这段经历是杜撰的，我并没有责任，所以我也不管它是真是假，照写不误。读者须慎重对待，自己去判断，我也只能如此而已。不过，我确实听说堂吉诃德在临终之前反悔，承认这一段是他编的，因为他觉得在有关他的故事里应该有一段这样的经历。”然后，作者又言归正传。