【译文】
淮阴屠户中有个侮辱韩信的年轻人，说：“你虽然个子高大，喜欢佩带刀剑，内心却是胆怯的。”当众侮辱他说：“你当真不怕死，就刺我；如果怕死，就从我胯下爬过去。”于是韩信仔细地打量那年轻人，就弯着身子，趴在地上，从他胯下爬过去。满街的人都嘲笑韩信，认为他胆小怕事。
【原文】
及项梁渡淮[1]，信杖剑从之[2]，居戏下[3]，无所知名。项梁败，又属项羽[4]，羽以为郎中[5]。数以策干项羽[6]，羽不用。汉王之入蜀[7]，信亡楚归汉[8]，未得知名，为连敖[9]。坐法当斩[10]，其辈十三人皆已斩[11]，次至信[12]，信乃仰视，适见滕公[13]，曰：“上不欲就天下乎[14]？何为斩壮士！”滕公奇其言[15]，壮其貌，释而不斩。与语，大说之。言于上，上拜以为治粟都尉[16]，上未之奇也[17]。
【注释】
[1]项梁（？～公元前208年）：秦末起义将领之一。下相人，楚将项燕的儿子。[2]杖：用作动词，持，执。[3]戏（huī）下：即“麾下”。戏，通“麾”。[4]项羽（公元前232年～公元前202年）：名籍，自立为西楚霸王。后被刘邦打败，从垓下（今安徽省灵璧东南）突围到乌江自杀。[5]郎中：官名，负责警卫的武官。[6]干：求。[7]汉王：即汉高祖刘邦。蜀：郡名，辖境包括今重庆市西部。[8]亡楚：即“亡于楚”，从楚军逃出。[9]连敖：即典客，指接待宾客的官员。[10]坐法：因犯法而获罪。坐，特指办罪的因由。[11]其辈：指韩信的同案犯人。[12]次：按次序。[13]滕公：即夏侯婴，刘邦的同乡好友。因他做过滕县（今山东省滕州西南）县令，楚人称令为公，所以又称滕公。[14]上：秦、汉以来对皇帝的通称，这里指汉王。就：成就，得到。[15]奇：以动用法，以……为奇。[16]治粟都尉：管理粮饷的军官。[17]未之奇：即“未奇之”，意谓没有重视他。