邦有道，如矢
【原文】
子曰：“直哉史鱼(1)！邦有道，如矢(2)；邦无道，如矢。君子哉蘧伯玉！邦有道，则仕；邦无道，则可卷(3)而怀之。”
【注解】
(1)史鱼：卫国大夫，名，字子鱼，他多次向卫灵公推荐蘧伯玉。
(2)如矢：矢，箭，形容其直。
(3)卷：同“捲”。
【译文】
孔子说：“史鱼真是正直啊！国家有道，他的言行像箭一样直；国家无道，他的言行也像箭一样直。蘧伯玉真是一位君子啊！国家有道就出来做官，国家无道就辞掉官职把自己的主张隐藏起来。”
【边读边悟】
本章孔子对两位典型性人物做了对比性评价：史鱼当国家有道或无道时，都同样直爽，而伯玉则邦有道则仕，邦无道则隐。“道”是进退的分水岭。所以，孔子说史鱼是“直”，不以道为限，积极用世，志为世用；伯玉是“君子”，进退有道，行藏出入，就如孟子的“达则兼善天下，穷则独善其身。” 现在，这种进退方式已经成为一些自诩清高者追捧的信条。